1
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Дори не си облечен.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,559
Хайде, Мария.
3
00:01:18,720 --> 00:01:20,679
Не искам да закъснявам.
4
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Хей!
5
00:01:26,560 --> 00:01:28,759
Не смей.
Не смей.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Не можете да пропускате училище всеки ден.
сериозно.
7
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
Не, няма да ходя днес.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Ако продължавате така, моите родители
ще те изпрати обратно при майка ти.
9
00:01:47,240 --> 00:01:50,159
Половината класове
така или иначе се отменят.
10
00:01:52,841 --> 00:01:54,479
Ще се видим по-късно.
11
00:02:48,281 --> 00:02:50,440
Пак ли пропускаш училище?
12
00:02:53,681 --> 00:02:56,080
Тя може да помогне на Алфред
изчисти конюшните.
13
00:02:58,961 --> 00:03:01,039
Можете да започнете да подреждате масата.
14
00:03:11,161 --> 00:03:13,080
Пилетата вътре ли са?
15
00:03:15,041 --> 00:03:17,119
Ще го направя след вечеря.
16
00:03:20,360 --> 00:03:23,839
- Чудесно е, че можем да купим всичко това сега.
- И скоро ще има още повече.
17
00:03:24,001 --> 00:03:26,280
Хей, не получих!
18
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
Тогава получавате това изцяло за себе си.
19
00:03:52,203 --> 00:03:54,202
НЯКОЙ ДЕН
20
00:03:54,227 --> 00:03:57,602
НЯКОЙ ДЕН
ЩЕ КАЖЕМ НА ВСЕКИ
21
00:03:57,627 --> 00:03:59,654
НЯКОЙ ДЕН
ЩЕ КАЖЕМ НА ВСЕКИ
ДРУГИ
22
00:03:59,679 --> 00:04:02,666
НЯКОЙ ДЕН
ЩЕ КАЖЕМ НА ВСЕКИ
ДРУГО ВСИЧКО
23
00:04:25,201 --> 00:04:28,240
Кучетата на Хенър са убити
едно от агнетата на кръчмаря.
24
00:04:28,841 --> 00:04:31,040
Тези ужасни създания.
25
00:04:31,641 --> 00:04:34,120
Неговите бедни баба и дядо.
26
00:04:35,041 --> 00:04:38,680
Ако знаеха как отдава фермата
рушат се.
27
00:04:39,441 --> 00:04:42,480
Не преувеличавайте.
Не е толкова зле.
28
00:04:43,481 --> 00:04:45,881
Жребците му са в добра форма.
29
00:04:48,841 --> 00:04:50,600
Трябва да признаеш,
30
00:04:51,561 --> 00:04:53,480
той има начин с конете.
31
00:04:55,002 --> 00:04:56,480
И с дамите.
32
00:05:25,081 --> 00:05:26,720
какво е то
33
00:05:27,282 --> 00:05:28,841
Хартмут идва.
34
00:05:35,241 --> 00:05:36,920
Прочетете ни го.
35
00:05:40,321 --> 00:05:41,840
„Скъпа мамо,
36
00:05:42,801 --> 00:05:45,841
Мислех, че никога няма да го направя
ще мога да ви посетя отново.
37
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
Но сега мога.
38
00:05:48,602 --> 00:05:50,281
Германия отново е обединена.
39
00:05:51,282 --> 00:05:53,641
Баща щеше да бъде толкова щастлив.
40
00:05:54,842 --> 00:05:57,001
Наистина не знам какво да кажа.
41
00:05:57,162 --> 00:06:00,601
Толкова много време мина
и не ме бива в писането на писма.
42
00:06:00,762 --> 00:06:03,121
Предпочитам да говоря с теб.
43
00:06:12,042 --> 00:06:15,401
Ако е добре с теб,
Ще дойда през третата седмица на юли.
44
00:06:15,561 --> 00:06:18,841
Ще доведа семейството си: Гизела и
нашите деца, Анна и Робърт.
45
00:06:19,562 --> 00:06:21,920
Очаквам го с нетърпение.
46
00:06:23,522 --> 00:06:25,801
Отне цялата ми смелост да пиша,
47
00:06:25,962 --> 00:06:28,681
въпреки това
Не съм те чувал от толкова време.
48
00:06:34,202 --> 00:06:35,840
Вашият син Хартмут."
49
00:06:40,761 --> 00:06:42,281
Кой е това?
50
00:06:44,442 --> 00:06:45,481
Чичо ни.
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,521
Алфред изобщо не изглеждаше доволен.
52
00:06:57,922 --> 00:06:59,481
О, Алфред...
53
00:07:01,002 --> 00:07:04,121
- Какво става с него?
- Алфред вероятно е бащата на Волкър.
54
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
Най-големият син на Фрида.
55
00:07:06,442 --> 00:07:10,081
Но когато Хартмут замина за Запада,
баща ми получи фермата.
56
00:07:11,722 --> 00:07:14,081
И сега любимият син се завръща.
57
00:07:17,922 --> 00:07:21,641
И така, сега си ми длъжник.
Утре идваш на училище.
58
00:07:21,962 --> 00:07:23,441
Да, ти си.
59
00:08:10,243 --> 00:08:12,001
Мария още ли е тук?
60
00:08:12,722 --> 00:08:14,841
Красиво малко пиленце за вашия кокошарник...
61
00:08:15,002 --> 00:08:17,521
тя е сладка,
но животът във фермата не е за нея.
62
00:08:17,683 --> 00:08:19,681
Мога да си представя. Тя няма да остане.
63
00:08:21,002 --> 00:08:23,322
Йоханес е напълно влюбен.
64
00:08:24,523 --> 00:08:29,001
- Тя прескача училище и чете по цял ден...
- Да? Изпрати я в конюшните.
65
00:08:29,002 --> 00:08:30,921
Тя ще спре да чете там.
66
00:08:32,203 --> 00:08:33,961
Ти си човек, който говори!
67
00:08:34,123 --> 00:08:37,881
С носа си в книга цял ден
докато вашата ферма се разпада.
68
00:08:38,522 --> 00:08:41,481
Но бъдете по-спокойни с нея,
не й е било лесно у дома.
69
00:08:43,802 --> 00:08:46,202
- Чух всичко.
- Е, добре...
70
00:08:46,682 --> 00:08:48,362
Тя също е нахална!
71
00:08:49,563 --> 00:08:51,122
Малка мадам.
72
00:09:04,603 --> 00:09:06,522
За какво става въпрос?
73
00:09:09,483 --> 00:09:10,842
ами...
74
00:09:12,442 --> 00:09:16,002
става дума за баща и неговите
трима много различни сина,
75
00:09:16,162 --> 00:09:18,002
Дмитрий, Иван и Алексей.
76
00:09:18,163 --> 00:09:20,241
Бащата е убит
77
00:09:20,242 --> 00:09:22,202
а синът му Дмитрий е заподозрян.
78
00:09:22,363 --> 00:09:25,562
Но това е и любовна история.
79
00:09:26,323 --> 00:09:29,522
Дмитри е в трудна връзка
с Катерина Ивановна.
80
00:09:29,683 --> 00:09:32,241
Но тогава той се влюбва
с Грушенка, която...
81
00:09:32,763 --> 00:09:35,642
е много различен от Катерин,
малко...
82
00:09:36,562 --> 00:09:39,162
ами...
по-страстен!
83
00:09:40,203 --> 00:09:43,602
Това също повдига
философски въпроси...
84
00:09:44,362 --> 00:09:46,922
- Слушаш ли?
- Естествено.
85
00:09:47,803 --> 00:09:49,842
Тогава за какво е книгата ми?
86
00:09:50,883 --> 00:09:52,602
Убийство и любов.
87
00:10:10,603 --> 00:10:13,002
- Какво е това?
- Западногермански пари от Фрида.
88
00:10:17,123 --> 00:10:19,082
За моето завършване на училище.
89
00:10:19,243 --> 00:10:22,402
- Дори още не си завършил.
- Скоро обаче ще го направя.
90
00:10:22,563 --> 00:10:24,322
Уау! Колко е?
91
00:10:24,483 --> 00:10:26,042
Две хиляди!
92
00:10:33,203 --> 00:10:34,762
Забави се.
93
00:10:40,923 --> 00:10:43,042
- Все още не мога да повярвам!
- Знам!
94
00:11:49,083 --> 00:11:50,203
виж!
95
00:11:53,804 --> 00:11:54,963
Луд.
96
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
Оставете ме да опитам.
97
00:12:04,163 --> 00:12:06,483
Изчакайте тук. Ще се върна след малко.
98
00:12:06,644 --> 00:12:09,202
- Къде отиваш?
- Ще ти кажа по-късно.
99
00:12:10,244 --> 00:12:12,682
Не се притеснявай, няма да се бавя дълго.
100
00:12:16,804 --> 00:12:20,043
- И така, ето го вашият ябълков щрудел.
- благодаря ви
101
00:12:33,404 --> 00:12:35,122
Къде беше
102
00:12:35,284 --> 00:12:37,123
Чаках цяла вечност!
103
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
Съжалявам, върнах се възможно най-бързо.
104
00:12:40,244 --> 00:12:41,883
Вижте това.
105
00:12:45,443 --> 00:12:48,283
Проучвах
средноформатни камери
106
00:12:48,443 --> 00:12:51,723
и видях реклама за това
в списание за фотография.
107
00:12:58,644 --> 00:13:01,203
Ще направя наистина добри снимки с това.
108
00:13:01,844 --> 00:13:04,003
Заради това ли дойдохме в Мюнхен?
109
00:13:04,524 --> 00:13:06,283
Да, така е.
110
00:14:00,525 --> 00:14:01,763
Хенър! Спрете ги!
111
00:14:09,844 --> 00:14:11,324
Легни си!
112
00:14:15,165 --> 00:14:16,643
Легни си!
113
00:14:28,845 --> 00:14:31,083
Всичко е наред, Мария.
Те няма да ви наранят.
114
00:15:14,925 --> 00:15:16,364
съжалявам.
115
00:15:53,125 --> 00:15:56,004
За теб, млади човече!
За вашето дипломиране!
116
00:15:56,445 --> 00:15:59,084
- Толкова се гордея с теб.
- Аз също.
117
00:15:59,085 --> 00:16:01,084
- Всички сме.
- Наздраве!
118
00:16:04,125 --> 00:16:05,684
Благодаря за тортата, бабо.
119
00:16:12,925 --> 00:16:14,884
Всичко наред ли е, Мария?
120
00:16:16,085 --> 00:16:17,524
Да.
121
00:16:22,965 --> 00:16:25,124
Как си мама?
122
00:16:27,605 --> 00:16:29,044
ами...
123
00:16:29,805 --> 00:16:31,724
Тя загуби работата си.
124
00:16:32,565 --> 00:16:34,764
Фабриката затвори след паричния съюз.
125
00:16:38,045 --> 00:16:41,724
И тя мрази
трябва да живее със свекърите си.
126
00:16:46,045 --> 00:16:49,204
Всички тези пари...
Можеше да си купиш кола!
127
00:16:49,885 --> 00:16:53,724
- Но камера?
- Баба...
128
00:16:54,525 --> 00:16:56,844
Това не е просто каквато и да е камера.
129
00:16:57,485 --> 00:16:59,085
Това е професионално.
130
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
Това е моето бъдеще!
131
00:17:06,046 --> 00:17:07,284
Ела с мен.
132
00:17:09,125 --> 00:17:10,644
Обратно след секунда.
133
00:17:12,646 --> 00:17:14,004
Виж.
134
00:17:14,566 --> 00:17:16,484
Мога да разработя всичко сам.
135
00:17:17,205 --> 00:17:18,963
Купих ръководство.
136
00:17:22,085 --> 00:17:23,884
Тук мирише.
137
00:17:32,806 --> 00:17:34,605
Все още трябва да тренирам.
138
00:17:35,245 --> 00:17:37,524
Не съм направил експозицията съвсем правилно.
139
00:17:41,765 --> 00:17:43,245
Но Мария...
140
00:17:45,685 --> 00:17:47,085
Знам какво искам.
141
00:17:48,365 --> 00:17:50,285
Ще уча изкуство.
142
00:17:52,846 --> 00:17:54,765
Ще се измъкнем оттук.
143
00:18:41,806 --> 00:18:45,245
Мария, какво ще носиш кога
западняците идват утре?
144
00:18:45,406 --> 00:18:47,085
не съм сигурен.
145
00:18:47,725 --> 00:18:51,085
Ще си нося полата,
този с червените цветя.
146
00:18:51,646 --> 00:18:55,405
Ти също трябва да се обличаш.
Искаме да направим добро впечатление, нали?
147
00:19:12,446 --> 00:19:16,245
Не е нужно дори да биете
кремът сега. Всичко готово в кутия...
148
00:19:27,206 --> 00:19:29,605
Твоята ръчно разбита сметана беше по-добра.
149
00:19:30,766 --> 00:19:32,685
Ето, за теб.
150
00:19:34,006 --> 00:19:36,165
Вчера го изтеглих.
151
00:19:41,886 --> 00:19:43,525
Благодаря, бабо.
152
00:19:43,686 --> 00:19:46,245
Не получаваш много от майка си.
153
00:19:50,926 --> 00:19:52,645
Искате ли да отидете и да я видите?
154
00:19:53,526 --> 00:19:55,285
Тя ще чете горе.
155
00:19:56,366 --> 00:19:57,725
мама?
156
00:20:03,126 --> 00:20:04,486
мама?
157
00:20:37,127 --> 00:20:38,485
Мария.
158
00:20:40,367 --> 00:20:42,125
Радвам се да те видя.
159
00:20:51,966 --> 00:20:53,845
Е, момичето ми?
160
00:20:54,527 --> 00:20:56,446
Как е при Бренделс?
161
00:21:02,726 --> 00:21:04,206
Добре.
162
00:21:07,847 --> 00:21:10,086
Приеха ме като дъщеря.
163
00:21:15,527 --> 00:21:17,566
Още ли ходиш на училище?
164
00:21:18,047 --> 00:21:20,283
- Не си взел
всичките ви учебници.
165
00:21:20,331 --> 00:21:22,566
не съм бил
става много, честно казано.
166
00:21:24,647 --> 00:21:26,766
Но не съм единственият.
167
00:21:27,847 --> 00:21:30,085
Даже някои от учителите напуснаха.
168
00:21:39,086 --> 00:21:40,446
мама...
169
00:21:44,167 --> 00:21:46,406
Може би не е нужно да завършвам.
170
00:21:57,447 --> 00:21:59,766
аз не знам
къде да отида оттук.
171
00:22:01,607 --> 00:22:04,886
Баща ти не плаща издръжка,
така че може дори да е по-добре...
172
00:22:05,207 --> 00:22:07,806
ако вместо това сте се обучавали за работа.
173
00:22:16,367 --> 00:22:18,286
Чувал ли си се с татко?
174
00:22:22,447 --> 00:22:24,006
Да.
175
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
Той се жени отново.
176
00:22:35,487 --> 00:22:36,846
Какво?
177
00:22:39,047 --> 00:22:41,846
Тя се казва Настя
и е от Ленинград.
178
00:22:44,447 --> 00:22:45,966
Тя е на 22.
179
00:22:49,447 --> 00:22:52,806
И твоите скъпи баба и дядо
изглежда добре с него.
180
00:23:01,767 --> 00:23:03,846
Какво ще правя?
181
00:23:11,167 --> 00:23:13,086
Трябва да тръгвам, мамо.
182
00:23:15,408 --> 00:23:17,606
Тъкмо грабвам малко дрехи.
183
00:23:18,247 --> 00:23:20,006
Чакай! Аз ще те закарам!
184
00:23:21,408 --> 00:23:23,807
Ще продължи до Бренделс и обратно.
185
00:24:02,168 --> 00:24:03,767
Внимавай, мамо!
186
00:25:15,448 --> 00:25:16,807
остани!
187
00:25:19,088 --> 00:25:20,567
Легнете.
188
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
Легнете.
189
00:25:27,128 --> 00:25:29,047
Да го измъкнем оттам.
190
00:26:58,609 --> 00:27:00,207
Хей, хайде!
191
00:30:12,370 --> 00:30:14,248
Сега те хванах...
192
00:30:18,170 --> 00:30:19,929
и те завлякох в моята пещера.
193
00:35:49,252 --> 00:35:50,610
Върви.
194
00:35:58,252 --> 00:35:59,610
Върви!
195
00:40:07,373 --> 00:40:09,972
„През нощта той лежеше там, гладен за нея...
196
00:40:10,933 --> 00:40:12,932
и я хвана."
197
00:41:08,454 --> 00:41:10,013
Тук ли си
198
00:41:10,893 --> 00:41:12,252
Да.
199
00:41:13,374 --> 00:41:14,892
Да, мамо.
200
00:41:37,533 --> 00:41:39,452
Това е Гизела, жена ми.
201
00:41:39,933 --> 00:41:41,972
Здравей, приятно ми е да се запознаем.
202
00:41:47,893 --> 00:41:50,252
- Здравейте. Това е Лукас.
203
00:41:54,333 --> 00:41:56,053
- Мариан
- Гизела.
204
00:41:58,254 --> 00:41:59,972
Това е Зигфрид.
205
00:42:00,133 --> 00:42:01,292
Мариан!
206
00:42:01,454 --> 00:42:03,053
Виж, татко!
207
00:42:03,813 --> 00:42:06,533
- Беше ли дълго пътуване?
- Само четири часа.
208
00:42:06,693 --> 00:42:08,972
Стигнахме до аутобана...
209
00:42:09,134 --> 00:42:11,173
- Беше добре.
- Добре!
210
00:42:11,613 --> 00:42:14,972
Е, това са моите Анна и Робърт.
211
00:42:16,334 --> 00:42:18,373
- Здравейте.
- Това е Робърт.
212
00:42:20,814 --> 00:42:22,853
- Здравейте.
- Кажи здравей.
213
00:42:23,013 --> 00:42:24,332
- Здравейте.
- Здравей!
214
00:42:24,494 --> 00:42:27,373
- Тук е израснал татко!
- Не вярвам...
215
00:42:27,534 --> 00:42:30,373
- Това е твоето?
- Това са Йоханес и Мария.
216
00:42:31,533 --> 00:42:33,253
- Гизела.
- Радвам се да се запознаем.
217
00:42:33,734 --> 00:42:35,093
Алфред...
218
00:42:37,254 --> 00:42:39,212
- Здравейте.
- здравей
219
00:42:41,334 --> 00:42:43,973
Добре тогава, ще ви покажа всичко!
220
00:42:44,294 --> 00:42:46,453
Храната ще бъде готова скоро
- Правилно.
221
00:42:47,174 --> 00:42:48,653
Добре тогава...
222
00:42:50,094 --> 00:42:51,293
Бъдете точно там.
223
00:43:27,534 --> 00:43:30,173
„През нощта той лежеше там, гладен за нея
224
00:43:30,734 --> 00:43:32,373
и я хвана."
225
00:44:50,414 --> 00:44:52,854
„Той може да я има още веднъж.
226
00:44:59,614 --> 00:45:03,294
Така ли е
Може ли да я има още веднъж?
227
00:45:04,855 --> 00:45:06,813
Тя мисли високо за себе си.
228
00:45:07,654 --> 00:45:10,614
Оказвайки му честта
от едно последно посещение...
229
00:45:11,775 --> 00:45:13,533
Какво чака тя?
230
00:45:13,935 --> 00:45:15,693
Да се съблече ли?
231
00:45:58,054 --> 00:45:59,974
Никой не знае, Хенър.
232
00:46:01,575 --> 00:46:03,494
И няма да кажа на никого.
233
00:46:07,055 --> 00:46:08,974
Трябва да обещаеш, Мария.
234
00:47:41,735 --> 00:47:43,294
къде беше
235
00:47:43,455 --> 00:47:47,174
Четене край реката.
Загубих представа за времето.
236
00:47:48,656 --> 00:47:51,415
Донесете ги на масата
и поставете приборите за хранене.
237
00:47:51,575 --> 00:47:52,934
съжалявам.
238
00:48:08,776 --> 00:48:10,695
В началото беше наистина трудно.
239
00:48:11,576 --> 00:48:15,255
Работех на строителни обекти през деня
и отиваше на училище вечер.
240
00:48:15,575 --> 00:48:17,655
Получих дипломата си за средно образование.
241
00:48:18,376 --> 00:48:21,255
След това учих инженерство
за следващите пет години.
242
00:48:21,935 --> 00:48:25,054
Имах собствен офис за планиране
вече почти седем години.
243
00:48:25,216 --> 00:48:27,454
Преди това бях служител.
244
00:48:28,336 --> 00:48:31,534
- С Гизела ли се запознахте по работа?
- не
245
00:48:32,296 --> 00:48:33,975
Срещнахме се на ски.
246
00:48:34,456 --> 00:48:36,415
И какво правиш?
247
00:48:38,536 --> 00:48:41,655
- Вкъщи съм с децата.
- Те не са ли в детската градина?
248
00:48:41,975 --> 00:48:44,895
Не. Ана вече е на училище,
но само сутрин.
249
00:48:45,176 --> 00:48:48,094
- Няма грижи след училище?
- Не, няма.
250
00:48:48,256 --> 00:48:49,615
виждам...
251
00:48:53,135 --> 00:48:55,335
Мария, ти също ли си от село?
252
00:48:57,935 --> 00:49:00,855
Не, тя е от съседното село.
Но сега живее с нас.
253
00:49:01,016 --> 00:49:03,255
Тя и Йоханес споделят тавана.
254
00:49:03,256 --> 00:49:05,735
- Е, това е хубаво...
- Да, така е.
255
00:49:10,976 --> 00:49:12,975
Йоханес, трябва ли?
256
00:49:15,976 --> 00:49:20,135
Това е исторически момент, мамо.
Ще се радваш, че ги взех по-късно.
257
00:49:33,536 --> 00:49:37,255
Престани! Виждаш само мен
през камерата сега.
258
00:49:37,296 --> 00:49:38,895
Само един...
259
00:49:40,096 --> 00:49:41,615
хайде
260
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
„Ще дойда за теб утре.“
261
00:50:11,937 --> 00:50:14,135
Уведомете ме
ако има нещо, което мога да направя.
262
00:50:15,216 --> 00:50:18,095
Ако искате да закупите наетата земя,
Ще се радвам да помогна.
263
00:50:18,256 --> 00:50:21,335
- Благодаря, Хартмут.
- След всичко, което направи през тези години...
264
00:50:21,496 --> 00:50:23,375
- Да
- здравей
265
00:50:24,897 --> 00:50:27,255
Беше трудно за тези
не в кооперацията.
266
00:50:27,936 --> 00:50:30,335
Нямаше да оцелеем
само с фермата.
267
00:50:30,496 --> 00:50:33,095
Те ни изоставиха
по-малко от хектар земя.
268
00:50:33,256 --> 00:50:35,175
Бяха парите от дъскорезницата
269
00:50:35,337 --> 00:50:38,096
и Мариан работят
във фабриката, която ни спаси.
270
00:50:39,177 --> 00:50:41,615
Би било добре да купите земята, но...
271
00:50:42,456 --> 00:50:44,135
имаме нужда от повече.
272
00:50:44,296 --> 00:50:46,736
Двадесет или 25 хектара.
273
00:50:47,176 --> 00:50:49,256
Ще трябва да разберем разходите.
274
00:50:50,136 --> 00:50:53,456
Това, което правите тук, се нарича
„биодинамично земеделие“ на Запад.
275
00:50:53,976 --> 00:50:56,816
Тези ферми получават специален сертификат.
276
00:50:56,976 --> 00:51:00,455
- Струва малко, но си заслужава.
- Не знам...
277
00:51:01,296 --> 00:51:05,135
Елате и прекарайте няколко дни в Бавария
и ще посетим няколко ферми.
278
00:51:05,297 --> 00:51:07,856
- Да, това звучи добре.
- Волкър...
279
00:51:10,176 --> 00:51:12,215
О, Боже... Ела тук!
280
00:51:13,017 --> 00:51:14,696
Хей, Фолкър.
281
00:51:14,856 --> 00:51:16,096
- Фолкър.
- Зигфрид.
282
00:51:17,297 --> 00:51:19,336
- Здравей, скъпа моя.
- Здравей, мамо.
283
00:51:19,497 --> 00:51:21,136
Седни.
284
00:51:23,976 --> 00:51:26,576
Толкова се радвам, че дойде.
285
00:51:27,297 --> 00:51:30,455
- Как си?
- Справяш се.
286
00:51:31,577 --> 00:51:34,655
Компанията, за която работи, затвори.
287
00:51:37,857 --> 00:51:39,335
Благодаря
288
00:51:43,817 --> 00:51:45,176
ами...
289
00:51:49,097 --> 00:51:51,575
В момента царят на парите, германската марка...
290
00:51:54,216 --> 00:51:55,936
Той обаче е прав.
291
00:51:56,097 --> 00:51:59,496
Имахме нужда от повече време.
Бизнесът ни не е конкурентен.
292
00:51:59,937 --> 00:52:03,016
Излагането им на глобална конкуренция
една нощ беше лудост.
293
00:52:03,177 --> 00:52:04,536
Да...
294
00:52:04,857 --> 00:52:07,296
Ама как иначе
можеше ли да се играе, Волкър?
295
00:52:07,457 --> 00:52:09,176
Хиляди вече бяха избягали.
296
00:52:09,337 --> 00:52:11,856
Без D-Mark,
още повече щеше да остане.
297
00:52:12,177 --> 00:52:15,896
„Дайте ни D-Mark, ние ще останем!
Ако не, ще си тръгнем“, викахте всички.
298
00:52:16,217 --> 00:52:19,816
Нищо не съм викал.
Нито Зигфрид, доколкото знам.
299
00:52:20,417 --> 00:52:22,376
Имахме нужда от по-дълъг преход.
300
00:52:22,537 --> 00:52:26,336
Изведнъж всичко става безполезно.
За хората тук е ужасно.
301
00:52:26,497 --> 00:52:29,776
Какво го интересува Хартмут?
Той успя да стигне до там...
302
00:52:30,097 --> 00:52:31,496
на запад.
303
00:52:31,657 --> 00:52:34,296
- Не спорете.
- Вземи шнапс.
304
00:52:45,737 --> 00:52:47,176
Здравейте!
305
00:52:47,337 --> 00:52:48,976
Това е Хенър...
306
00:52:48,977 --> 00:52:51,296
Повече красиви жени в тази ферма.
307
00:52:51,857 --> 00:52:55,016
- Какво можем да направим за теб, Хенър?
- Имам няколко идеи...
308
00:52:56,657 --> 00:52:58,536
Мария тук ли е?
309
00:52:58,697 --> 00:53:00,936
- Предполагам, че сме твърде стари за вас.
- О, моля те.
310
00:53:01,097 --> 00:53:05,176
Бих ви взел всички, но имам само
два коня. Тя искаше да язди.
311
00:53:06,257 --> 00:53:07,456
Мария?
312
00:53:11,137 --> 00:53:13,656
здрасти Искаше ли да се присъединиш към мен днес?
313
00:53:14,818 --> 00:53:16,857
Со сандали и рокля?
314
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
Обуйте панталони и подходящи обувки.
315
00:53:19,097 --> 00:53:22,137
Тя е права.
Ще чакам тук, докато се преоблечеш.
316
00:53:37,337 --> 00:53:39,096
Можеш ли дори да яздиш?
317
00:53:39,257 --> 00:53:41,496
- Не.
- Добре, засили се.
318
00:53:50,777 --> 00:53:53,016
Поемете юздите.
Малко по-кратък.
319
00:53:56,617 --> 00:53:59,016
Това е добре. готова
320
00:54:00,337 --> 00:54:01,857
Да тръгваме.
321
00:54:09,618 --> 00:54:12,977
- Не знаех, че можеш да яздиш!
- Да, малко.
322
00:54:33,457 --> 00:54:35,616
- Страхуваш ли се?
- не
323
00:54:45,898 --> 00:54:47,057
Седнете изправени.
324
00:55:15,898 --> 00:55:17,657
Познаваш ли Тракъл?
325
00:55:28,778 --> 00:55:30,697
Това принадлежеше на майка ми.
326
00:56:41,618 --> 00:56:43,817
„Ние сме скитниците
без дестинации
327
00:56:46,298 --> 00:56:48,737
Облаците, които вятърът развява
328
00:56:50,579 --> 00:56:53,057
Цветята треперят в прохладата на смъртта
329
00:56:53,219 --> 00:56:55,537
Които чакат, докато някой ги покоси."
330
00:56:59,898 --> 00:57:01,458
Красиво е.
331
00:57:04,338 --> 00:57:05,977
Но и тъжно.
332
00:57:09,698 --> 00:57:12,258
Майка ми не беше от тук.
333
00:57:14,378 --> 00:57:16,297
Животът във фермата не беше за нея.
334
00:57:17,498 --> 00:57:19,258
Тя беше от Берлин.
335
00:57:22,058 --> 00:57:24,817
Когато войната свърши
и руснаците нахлуха,
336
00:57:25,139 --> 00:57:28,297
тогавашния й съпруг, който беше
в СС, застрелва се.
337
00:57:31,658 --> 00:57:33,418
А руснаците...
338
00:57:35,099 --> 00:57:36,457
ами...
339
00:57:37,219 --> 00:57:39,138
Руснаците я хванаха.
340
00:57:48,938 --> 00:57:51,217
Както и да е, един ден тя се появи тук,
341
00:57:52,058 --> 00:57:54,258
уплашен и объркан.
342
00:57:55,459 --> 00:57:57,658
Баба ми и дядо ми я взеха.
343
00:57:58,859 --> 00:58:02,178
Само един от тримата им синове
беше оцелял от войната.
344
00:58:02,339 --> 00:58:04,138
Франц, най-младият.
345
00:58:05,779 --> 00:58:07,778
И той се ожени за нея.
346
00:58:08,099 --> 00:58:10,018
Въпреки че тя почти не говореше.
347
00:58:11,419 --> 00:58:13,218
Тогава тя забременя.
348
00:58:13,899 --> 00:58:17,138
Беше напълно неочаквано.
Тя беше на 35.
349
00:58:21,659 --> 00:58:24,338
И след това руснаците
беше й направил...
350
00:59:20,859 --> 00:59:22,658
Докато беше бременна,
351
00:59:23,259 --> 00:59:25,019
тя започна да чете.
352
00:59:26,019 --> 00:59:27,498
Обсесивно.
353
00:59:28,140 --> 00:59:30,578
Всъщност тя не направи нищо друго.
354
00:59:35,820 --> 00:59:37,298
И по-късно...
355
00:59:37,819 --> 00:59:39,738
тя започна да пие.
356
00:59:42,019 --> 00:59:45,098
Тя се изгуби в книги и алкохол...
357
00:59:46,579 --> 00:59:48,458
и никога повече не се появи.
358
01:01:07,060 --> 01:01:10,739
Ако хората не бяха окупирали офисите на Щази,
щяха да унищожат всичко.
359
01:01:10,900 --> 01:01:14,059
Мисля, че повечето файлове
са унищожени отдавна.
360
01:01:14,620 --> 01:01:17,339
- Останалите ще свършат в архивите.
- Да видим.
361
01:01:17,500 --> 01:01:21,099
Хората ще поискат достъп.
Може би моят файл все още съществува.
362
01:01:22,620 --> 01:01:25,859
Не искаш ли да знаеш
кой какво е написал за теб
363
01:01:26,540 --> 01:01:28,699
Каква полза ще ми направи това?
364
01:01:28,860 --> 01:01:32,459
Единственият на тази маса
с безупречна пила трябва да е Мария.
365
01:01:32,620 --> 01:01:34,259
Ако тя изобщо има такъв.
366
01:01:34,660 --> 01:01:37,579
Мария отиде в Републиката на пионерите,
367
01:01:38,060 --> 01:01:41,059
където са тренирали
бъдещият източногермански елит.
368
01:01:41,540 --> 01:01:43,139
Република на пионерите?
369
01:01:43,540 --> 01:01:46,699
Да, шестседмичен лагер
на езерото Вербелин.
370
01:01:47,460 --> 01:01:51,259
- Пъхни се!
- О, вече бях започнал. Съжалявам!
371
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
Какво направихте там?
372
01:01:54,780 --> 01:01:58,099
Уроци, спорт, развлекателни дейности...
373
01:01:58,700 --> 01:02:00,859
Всичко за укрепване на класовото съзнание.
374
01:02:01,020 --> 01:02:03,499
- Нека тя говори.
- Добре, мамо.
375
01:02:05,620 --> 01:02:08,059
- Какво искаш да знаеш?
- Всичко.
376
01:02:09,180 --> 01:02:10,939
ами...
377
01:02:11,101 --> 01:02:13,539
Сутрин,
имахме спорт и музика...
378
01:02:14,221 --> 01:02:17,379
Пионерски песни,
работнически и бойни песни.
379
01:02:17,540 --> 01:02:19,620
След това, през деня,
380
01:02:19,940 --> 01:02:23,220
уроци, работни групи,
церемония по поставяне на знамето три пъти на ден...
381
01:02:23,540 --> 01:02:26,940
А вечерите,
всички гледахме Current Camera.
382
01:02:27,580 --> 01:02:29,299
Всичко като общност.
383
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
- На колко години беше?
- Дванадесет.
384
01:02:32,900 --> 01:02:34,740
Отначало го мразех.
385
01:02:35,221 --> 01:02:37,860
Писах на майка ми
като я помолих да дойде и да ме вземе.
386
01:02:38,020 --> 01:02:40,020
Казах й, че е като затвор.
387
01:02:41,461 --> 01:02:44,259
Но те иззеха писмото,
отвори го...
388
01:02:44,420 --> 01:02:47,299
и ме извикаха
до офиса на Pioneer Leader.
389
01:02:48,181 --> 01:02:50,220
Тези нещастни копелета.
390
01:02:51,140 --> 01:02:53,059
И тогава имахме...
391
01:02:53,461 --> 01:02:55,380
това голямо факелно шествие.
392
01:02:56,941 --> 01:02:59,940
Стотици деца маршируват и пеят.
393
01:03:00,820 --> 01:03:02,460
Беше нещо като...
394
01:03:04,700 --> 01:03:06,140
вълнуващо.
395
01:03:08,260 --> 01:03:10,500
След това исках да остана.
396
01:03:11,101 --> 01:03:13,539
- Все още ли знаеш песните?
- да
397
01:03:14,221 --> 01:03:15,980
Никога не ги забравяш.
398
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
Любимият ми беше
„Песента на войниците от торфището“.
399
01:03:22,981 --> 01:03:24,500
Изпей го!
400
01:03:27,621 --> 01:03:32,499
Доколкото ви стига окото
401
01:03:32,661 --> 01:03:37,220
Нищо наоколо, освен тресавище и мочурища
402
01:03:37,900 --> 01:03:42,339
Няма птича песен, която да радва сърцата ни
403
01:03:42,781 --> 01:03:47,340
Дъбове, стоящи голи и сурови
404
01:03:47,901 --> 01:03:52,500
Ние сме войниците на торфеното блато
405
01:03:52,660 --> 01:03:58,580
Движение с лопата в ръка, в тресавището
406
01:03:59,661 --> 01:04:04,220
Тук, на тази пуста пустош
407
01:04:04,381 --> 01:04:08,380
Тук разположихме лагер
408
01:04:08,901 --> 01:04:13,580
Скрит зад бодлива тел
409
01:04:13,741 --> 01:04:18,220
Далеч от всякакво щастие
410
01:04:18,541 --> 01:04:23,180
Ние сме войниците на торфеното блато
411
01:04:23,341 --> 01:04:29,700
Движение с лопата в ръка, в тресавището
412
01:04:31,021 --> 01:04:33,620
Кога Хартмут и Гизела си тръгват?
413
01:04:34,941 --> 01:04:36,300
утре.
414
01:04:37,221 --> 01:04:41,260
Отивам за Лайпциг през деня
след утре да посетя художественото училище.
415
01:04:42,061 --> 01:04:45,940
Може да направя няколко снимки.
Смятам да остана два-три дни.
416
01:04:48,221 --> 01:04:50,340
Добре ли е да отида сам?
417
01:04:51,381 --> 01:04:52,740
Разбира се.
418
01:04:53,141 --> 01:04:55,260
И без това не съм в настроение за град.
419
01:05:10,941 --> 01:05:12,421
хайде...
420
01:05:13,821 --> 01:05:15,541
Не сега.
421
01:05:24,861 --> 01:05:27,781
Това е само една седмица, мамо. Ще ти хареса.
422
01:05:30,182 --> 01:05:32,180
- Чао.
- Приберете се вкъщи безопасно.
423
01:05:32,501 --> 01:05:33,843
Тя не иска ли да отиде?
424
01:05:33,891 --> 01:05:36,020
Три дни са
най-много тя е отсъствала.
425
01:05:36,341 --> 01:05:38,747
И когато донеса
Мама се върна, ще дойдеш ли?
426
01:05:38,795 --> 01:05:39,580
обещавам
427
01:05:40,502 --> 01:05:41,740
- Благодаря
- чао
428
01:06:32,501 --> 01:06:35,421
Хайде, няма да ме има дълго.
429
01:07:05,981 --> 01:07:08,541
Е, какво мислиш? Хубаво, нали?
430
01:07:09,142 --> 01:07:13,061
- Остава зелен дори през зимата.
- Но през зимата никой не седи навън.
431
01:07:15,022 --> 01:07:17,541
Мариан ме изпрати
за доставка на вашата поръчка за месо.
432
01:07:17,862 --> 01:07:21,021
Той не успя да стигне дотам
и сега той може да играе шеф тук.
433
01:07:21,182 --> 01:07:24,141
Той иска да ми каже как да си върша работата?
434
01:07:24,302 --> 01:07:27,501
В този бизнес съм от 30 години!
435
01:07:27,662 --> 01:07:31,181
Западняците знаят едно или две неща
относно управлението на бизнеса.
436
01:07:31,502 --> 01:07:33,901
- И за парите.
- Хайде де!
437
01:07:34,062 --> 01:07:37,941
Искате ли тази престъпна държава обратно?
Това съсипа живота ми.
438
01:07:38,662 --> 01:07:41,621
Съпругата стана и си тръгна.
Тази кучка също беше в ЩАЗИ!
439
01:07:47,342 --> 01:07:48,701
Няма начин...
440
01:07:52,662 --> 01:07:54,021
Мария...
441
01:07:56,742 --> 01:07:58,261
Красива кукла...
442
01:08:02,862 --> 01:08:05,261
Всичко все още е толкова лесно за нея.
443
01:08:06,422 --> 01:08:09,221
Тя ще си тръгне и никога няма да се върне.
444
01:08:13,503 --> 01:08:14,822
Мария!
445
01:08:14,982 --> 01:08:17,741
Какво точно иска тя
от онова момче Йоханес?
446
01:08:20,343 --> 01:08:22,862
- Стегни се, Хенър!
- Да, сър!
447
01:08:44,343 --> 01:08:46,261
Ела с мен вкъщи, Мария.
448
01:11:35,903 --> 01:11:37,942
Правете каквото искате с мен.
449
01:12:58,903 --> 01:13:00,743
Имате треска.
450
01:13:05,184 --> 01:13:09,183
„Затворете всички рани
С вашите хладни, добри ръце
451
01:13:10,224 --> 01:13:12,703
Така че вътре те кървят до смърт.
452
01:13:12,864 --> 01:13:15,143
Сладка майка на болката - ти
453
01:13:16,424 --> 01:13:19,623
Тъмнината
угаси ме мълчаливо..."
454
01:13:33,024 --> 01:13:35,823
„Тъмнината
ме угаси мълчаливо,
455
01:13:36,504 --> 01:13:38,943
Превърнах се в мъртва сянка през деня.
456
01:13:39,704 --> 01:13:42,103
Тогава излязох от къщата на радостта
457
01:13:42,784 --> 01:13:44,543
Навън през нощта."
458
01:16:37,625 --> 01:16:39,744
Трябва да се върна при Бренделс.
459
01:16:42,505 --> 01:16:44,744
Йоханес се прибира днес.
460
01:16:47,145 --> 01:16:49,064
Тук съм, Мария.
461
01:16:49,225 --> 01:16:50,784
Знаеш това.
462
01:17:25,705 --> 01:17:27,144
Е, добре...
463
01:17:27,306 --> 01:17:28,824
Тя се върна.
464
01:17:29,586 --> 01:17:31,625
Приятно време при мама?
465
01:17:32,826 --> 01:17:34,184
Да.
466
01:17:40,866 --> 01:17:42,344
Мария!
467
01:17:42,985 --> 01:17:44,424
Йоханес...
468
01:17:58,185 --> 01:17:59,664
ти добре ли си
469
01:18:04,866 --> 01:18:07,345
Как беше?
разкажи ми всичко
470
01:18:07,866 --> 01:18:09,745
Беше страхотно, Мария!
471
01:18:09,906 --> 01:18:11,705
Вече съм сигурен.
472
01:18:11,865 --> 01:18:13,625
Искам да уча там.
473
01:18:13,785 --> 01:18:16,945
Имат работилници, собствена лаборатория...
474
01:18:17,505 --> 01:18:19,064
и огромни студия!
475
01:18:20,466 --> 01:18:22,625
Хората там са различни,
476
01:18:22,785 --> 01:18:25,345
цялата атмосфера е различна!
477
01:18:25,506 --> 01:18:27,025
това е...
478
01:18:28,466 --> 01:18:31,025
Усещаш го
веднага щом влезете в училището.
479
01:18:31,185 --> 01:18:32,705
Това е като...
480
01:18:32,865 --> 01:18:34,784
един напълно различен свят.
481
01:18:36,386 --> 01:18:37,904
както и да е,
482
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Със сигурност ще кандидатствам,
и знам с какво.
483
01:18:44,946 --> 01:18:47,705
Ще взема
поредица от снимки на селото.
484
01:18:48,026 --> 01:18:49,745
На хората и техните домове.
485
01:18:49,905 --> 01:18:52,064
Това е историческа документация,
486
01:18:52,226 --> 01:18:54,385
тъй като този свят скоро ще си отиде,
487
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
но също е изкуство.
488
01:18:57,066 --> 01:18:59,024
Ще ме вземат, Мария!
489
01:19:11,106 --> 01:19:13,225
Йоханес...
Спрете, спрете.
490
01:19:14,586 --> 01:19:16,585
В цикъл съм.
491
01:19:16,746 --> 01:19:19,505
- Нямам нищо против.
- Но аз го правя.
492
01:19:26,946 --> 01:19:29,785
- Никога не си имал нищо против преди.
- Вярно...
493
01:19:31,266 --> 01:19:33,425
Но имам спазми.
494
01:19:35,506 --> 01:19:36,825
добре...
495
01:19:38,746 --> 01:19:40,345
всичко наред ли е
496
01:19:40,946 --> 01:19:42,425
С нас?
497
01:19:44,666 --> 01:19:46,745
Само защото казах "не" веднъж?
498
01:19:46,906 --> 01:19:48,825
Напоследък се е случвало няколко пъти.
499
01:19:54,626 --> 01:19:56,785
Просто искам да знам дали си добре...
500
01:19:58,426 --> 01:20:00,145
Ако сме добре.
501
01:20:03,786 --> 01:20:05,785
Да! да
502
01:20:07,826 --> 01:20:08,825
Просто...
503
01:20:08,826 --> 01:20:11,826
Нямам всички неща
разбрах като теб.
504
01:20:13,546 --> 01:20:14,985
аз знам.
505
01:20:16,506 --> 01:20:18,265
Все още има време.
506
01:20:22,147 --> 01:20:25,105
И така, направихте ли снимки
на града?
507
01:20:25,786 --> 01:20:27,465
- Разбира се
- Да?
508
01:20:34,027 --> 01:20:36,345
Това са всички снимки от Лайпциг.
509
01:20:37,106 --> 01:20:39,105
Взех и част от училището.
510
01:20:39,266 --> 01:20:41,865
- Какво?
- Тогава в тъмната стая!
511
01:20:42,746 --> 01:20:44,706
- Сигурен ли си?
- Да!
512
01:20:44,866 --> 01:20:46,866
Тук съм в добра компания.
513
01:21:40,786 --> 01:21:42,266
Хей, мамо.
514
01:21:50,026 --> 01:21:53,385
- Той няма ли да дойде?
- Казва, че не е гладен.
515
01:21:54,507 --> 01:21:57,786
Той не е бил себе си
откакто Фрида си отиде.
516
01:22:00,706 --> 01:22:02,145
а вие?
517
01:22:02,307 --> 01:22:05,025
- Беше ли добро пътуване до Лайпциг?
- да
518
01:22:05,506 --> 01:22:07,266
Взех своето решение.
519
01:22:07,707 --> 01:22:09,546
Искам да уча фотография.
520
01:22:10,227 --> 01:22:12,626
- Художник, а?
- Лукас, спри това веднага.
521
01:22:12,787 --> 01:22:14,426
Време за ядене.
522
01:22:16,227 --> 01:22:20,266
- Така че предполагам, че ще поемете фермата.
- Вече мога да карам трактор.
523
01:22:20,427 --> 01:22:23,226
- Момчето е на 12, Зигфрид.
- Точно така.
524
01:22:23,787 --> 01:22:26,586
- Време е да започне да помага.
- Искаш ли? добре е
525
01:22:26,747 --> 01:22:28,186
От Хартмут е.
526
01:22:28,347 --> 01:22:31,786
Говорейки за „биодинамично“
означава подмяна на сергиите,
527
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
промяна на сеитбооборота и други.
528
01:22:34,787 --> 01:22:37,466
Бих могъл да използвам ливадите на Хенър
зад гората.
529
01:22:37,867 --> 01:22:40,506
- Може би ще ги продаде.
- Съмнявам се.
530
01:22:40,947 --> 01:22:44,506
Каза на ханджията, че иска
да направи фермата си и да купи повече коне.
531
01:22:44,787 --> 01:22:48,426
- Той ще се нуждае от полетата си.
- О, Хенър...
532
01:22:48,587 --> 01:22:50,946
Най-добрите му години са зад гърба му.
533
01:22:51,107 --> 01:22:54,786
Изглежда, че се справя добре тези дни.
И все още е красив мъж.
534
01:22:54,947 --> 01:22:56,426
Като него, а?
535
01:22:56,587 --> 01:22:59,946
Е, не бих го изритала от леглото
ако те нямах, Сиги.
536
01:23:00,867 --> 01:23:03,026
Така или иначе имам кокал да си взема решение.
537
01:23:03,187 --> 01:23:05,586
Прахосване на нашето домакинство
пари за тези глупости!
538
01:23:05,747 --> 01:23:09,146
И банята е пълна с кремове,
грим и Бог знае какво още.
539
01:23:09,867 --> 01:23:13,426
На това ли робувам?
Отиди при Хенър, колкото и да ме интересува.
540
01:23:13,587 --> 01:23:16,147
Робуваш ли? А аз не?
541
01:23:17,027 --> 01:23:19,747
Всички останали са на почивка
сега, когато можем да пътуваме.
542
01:23:20,427 --> 01:23:22,706
Гърция, Испания, Франция...
543
01:23:23,187 --> 01:23:27,106
Аз съм единственият останал във фермата
извинявам се, че купувам списание.
544
01:23:49,907 --> 01:23:51,466
Клиент...
545
01:23:53,027 --> 01:23:54,386
Мария!
546
01:23:55,067 --> 01:23:57,946
- Да?
- Слезте в магазина!
547
01:24:10,427 --> 01:24:11,986
Да, ъм..
548
01:24:13,148 --> 01:24:15,067
Ще взема няколко домата.
549
01:24:24,628 --> 01:24:26,707
И една краставица.
550
01:24:31,307 --> 01:24:32,907
Харесвате ли малини?
551
01:24:34,348 --> 01:24:36,106
Тогава хвърлете малко.
552
01:24:42,388 --> 01:24:45,106
Но можете да ги имате само при мен.
553
01:24:51,028 --> 01:24:52,627
Ти луд ли си
554
01:24:55,948 --> 01:24:58,107
- Кога можете да дойдете отново?
- Не знам.
555
01:24:58,468 --> 01:25:00,826
Не мога да кажа, че ще отида отново при мама.
556
01:25:01,787 --> 01:25:05,026
Ами ако семейство Брендел я срещнат в града
и питай след мен?
557
01:25:05,387 --> 01:25:07,387
Не знам, Мария.
558
01:25:11,428 --> 01:25:12,787
ей...
559
01:25:14,548 --> 01:25:16,147
Ела все пак.
560
01:25:36,428 --> 01:25:39,347
Честит рожден ден!
561
01:25:39,748 --> 01:25:42,707
Честит рожден ден!
562
01:25:43,148 --> 01:25:46,707
Честит рожден ден, скъпа Мария!
563
01:25:47,228 --> 01:25:50,147
Честит рожден ден!
564
01:25:51,948 --> 01:25:53,587
Ето го.
565
01:26:13,268 --> 01:26:14,708
Благодаря ти
566
01:26:18,468 --> 01:26:20,147
Харесва ми погледът на копнежа.
567
01:26:20,668 --> 01:26:22,988
Рядко имате това изражение.
568
01:26:28,788 --> 01:26:30,788
Не мога да ям с теб, страхувам се.
569
01:26:30,948 --> 01:26:33,227
- Твърде много работа.
- Знам.
570
01:26:49,749 --> 01:26:52,067
- Да?
- Благодаря, мамо.
571
01:26:57,868 --> 01:26:59,427
Нов диван?
572
01:26:59,589 --> 01:27:03,747
С дядо отидохме в мебелен магазин.
Няма да повярвате какво имат!
573
01:27:05,268 --> 01:27:08,427
Можем да се преместим в градината.
Вече трябва да е достатъчно топло.
574
01:27:08,589 --> 01:27:11,867
Не, не се притеснявай, бабо.
И без това не мога да остана дълго.
575
01:27:12,669 --> 01:27:16,708
Йоханес иска да прекара деня с мен,
Не мога да го оставя да чака твърде дълго.
576
01:27:16,869 --> 01:27:18,707
Но току-що пристигнахте тук.
577
01:27:18,869 --> 01:27:22,307
-Никога повече не те виждаме.
- Мислех и ти да останеш малко.
578
01:27:23,469 --> 01:27:27,028
Ще се върна друг път
и останете по-дълго, обещавам.
579
01:27:27,348 --> 01:27:29,788
Какво планирате с Йоханес?
580
01:27:31,269 --> 01:27:34,388
- Още не сме решили наистина.
- Защо не го доведе?
581
01:27:35,189 --> 01:27:36,868
Той трябва да работи.
582
01:27:37,029 --> 01:27:40,228
Зигфрид е в Бавария
на гости на брат си.
583
01:27:40,389 --> 01:27:43,187
Наистина ли? Какво стана с него в крайна сметка?
584
01:27:44,268 --> 01:27:47,548
Не мога да ти кажа всичко това сега.
Следващия път, става ли?
585
01:28:09,389 --> 01:28:11,388
Тя прочете ли ги всичките?
586
01:28:30,109 --> 01:28:32,068
Харесва ли ви пътуване?
587
01:28:33,629 --> 01:28:35,108
Къде?
588
01:28:37,189 --> 01:28:38,628
там...
589
01:28:38,789 --> 01:28:40,348
Западът.
590
01:28:56,509 --> 01:28:59,068
Можете ли да ми поръчате бяло кафе?
591
01:28:59,789 --> 01:29:01,708
Трябва да взема някои неща.
592
01:29:01,869 --> 01:29:03,388
Ще бъда бърз.
593
01:29:17,349 --> 01:29:21,468
- Две кафета.
- Обикновен, бял?
594
01:29:21,629 --> 01:29:23,548
Капучино, еспресо?
595
01:29:23,710 --> 01:29:27,348
Едно бяло кафе и...
една бира за мен.
596
01:29:27,829 --> 01:29:29,508
Лагер, ейл или пшенична бира?
597
01:29:30,310 --> 01:29:31,948
Една малка...
598
01:29:32,110 --> 01:29:33,468
бира.
599
01:29:34,510 --> 01:29:37,188
Малък лагер. Наливна или бутилка?
600
01:29:37,189 --> 01:29:38,628
Да.
601
01:29:42,190 --> 01:29:43,548
Хенър?
602
01:29:44,269 --> 01:29:46,948
- За бога, Мария, къде беше?
- съжалявам
603
01:29:47,110 --> 01:29:49,749
- Трябваше да отида в три различни магазина.
- Хайде де!
604
01:29:51,070 --> 01:29:53,548
- Какво ще кажете за моето кафе?
- Изпих го.
605
01:30:38,790 --> 01:30:40,149
Хенър...
606
01:30:49,549 --> 01:30:50,909
Не!
607
01:31:11,790 --> 01:31:13,149
здравейте!
608
01:31:14,230 --> 01:31:15,589
Хей.
609
01:31:16,309 --> 01:31:18,469
Мислех, че си отиде завинаги
610
01:31:20,990 --> 01:31:22,989
Не ме пускаха да си тръгна.
611
01:31:23,150 --> 01:31:25,109
Те ме виждат толкова рядко.
612
01:31:31,110 --> 01:31:33,469
Честит рожден ден, Мария.
613
01:31:37,350 --> 01:31:38,909
Отворете го тогава.
614
01:31:52,310 --> 01:31:54,349
Исках да ги дам на дъщеря ми.
615
01:31:57,310 --> 01:32:00,669
Но никога не съм имал такъв,
докато Йоханес не те доведе при нас.
616
01:32:11,310 --> 01:32:12,869
О, недей...
617
01:32:15,390 --> 01:32:16,630
Спрете.
618
01:32:16,950 --> 01:32:19,309
Знаеш колко си скъп за нас.
619
01:32:19,590 --> 01:32:21,509
Вече си част от семейството.
620
01:32:30,950 --> 01:32:33,190
Да излезем и да празнуваме?
621
01:32:34,751 --> 01:32:36,430
Защо не останем вътре?
622
01:32:36,750 --> 01:32:38,309
Много разумно.
623
01:32:40,031 --> 01:32:42,269
Отивам да седна в градината.
624
01:32:44,111 --> 01:32:45,469
Лукас...
625
01:32:48,911 --> 01:32:50,269
Какво?
626
01:32:50,750 --> 01:32:52,349
„Много разумно“...
627
01:32:56,111 --> 01:32:58,229
Бях твърд в това цял ден.
628
01:32:59,870 --> 01:33:03,989
Хайде да пийнем по едно горе.
Можете да ми разкажете за вашия ден.
629
01:33:11,471 --> 01:33:14,550
Щом татко се върне, ще започна да вземам
снимки на селяни.
630
01:33:14,711 --> 01:33:16,750
Искам да започна с Хенър.
631
01:33:18,431 --> 01:33:22,429
Къщата му изглежда като преди войната.
Той дори няма подходяща баня!
632
01:33:25,631 --> 01:33:28,230
- Хенърс, а?
- Бил съм там само веднъж.
633
01:33:29,071 --> 01:33:31,909
Беше преди известно време, но се чувствах така
връщайки се 100 години назад.
634
01:33:32,231 --> 01:33:34,189
Дамите изглежда нямат нищо против.
635
01:33:35,390 --> 01:33:37,789
- А?
- Ами...
636
01:33:38,191 --> 01:33:40,470
Онзи ден видях...
637
01:33:44,231 --> 01:33:45,589
добре?
638
01:33:46,310 --> 01:33:47,670
Какво?
639
01:34:03,470 --> 01:34:05,149
Хайде да се качим горе.
640
01:34:26,431 --> 01:34:28,110
Ставам веднага!
641
01:34:59,671 --> 01:35:01,470
река. Десет минути.
642
01:35:27,432 --> 01:35:28,790
Хенър?
643
01:35:39,351 --> 01:35:41,150
Трябва да спрем това.
644
01:35:42,792 --> 01:35:45,110
Не идвай отново.
645
01:35:45,271 --> 01:35:46,631
Какво?
646
01:35:48,432 --> 01:35:49,511
Защо?
647
01:35:52,351 --> 01:35:54,270
Ти си на 19, Мария.
648
01:35:55,632 --> 01:35:57,230
Аз съм на 40.
649
01:35:57,871 --> 01:35:59,711
какво казваш
650
01:36:03,351 --> 01:36:05,270
Не изхвърляйте това!
651
01:36:07,591 --> 01:36:09,030
Хенър...
652
01:36:12,031 --> 01:36:13,670
аз те обичам
653
01:36:15,271 --> 01:36:16,910
аз те обичам
654
01:36:17,911 --> 01:36:19,471
искам те.
655
01:36:20,271 --> 01:36:22,070
Не е възможно.
656
01:36:22,671 --> 01:36:24,031
Не!
657
01:36:26,832 --> 01:36:28,351
моля...
658
01:36:28,512 --> 01:36:29,911
Хенър.
659
01:36:39,591 --> 01:36:41,351
остави ме на мира...
660
01:36:42,351 --> 01:36:44,471
- Остави ме на мира.
- Хенър...
661
01:36:48,312 --> 01:36:49,670
Хенър!
662
01:37:54,912 --> 01:37:58,151
Какво не е наред с нея днес?
663
01:37:59,792 --> 01:38:01,551
Това са родителите й, мисля.
664
01:38:01,712 --> 01:38:05,231
- Защо? случи ли се нещо
- Вече знаете всичко.
665
01:38:05,392 --> 01:38:09,071
Майка й е безработна
и баща й се жени за 20-годишен.
666
01:38:09,232 --> 01:38:12,391
- Това е всичко, което знам, нали?
- Добре.
667
01:38:56,632 --> 01:38:57,991
Мария!
668
01:38:59,473 --> 01:39:01,392
- Ще се видим по-късно.
- чао
669
01:39:11,833 --> 01:39:12,912
ела вътре.
670
01:40:15,033 --> 01:40:17,232
Мандарините са от Traudel.
671
01:40:17,913 --> 01:40:19,912
Тя казва, че са ти любимите.
672
01:40:21,233 --> 01:40:22,752
Те бяха.
673
01:40:23,993 --> 01:40:25,792
Когато бях дете.
674
01:40:32,233 --> 01:40:34,312
Все още си, малко.
675
01:40:37,793 --> 01:40:39,112
Не...
676
01:40:40,553 --> 01:40:42,072
аз не съм
677
01:40:56,993 --> 01:40:58,352
Мария...
678
01:41:01,513 --> 01:41:02,872
Мария?
679
01:41:07,033 --> 01:41:08,632
Йоханес е тук.
680
01:41:14,753 --> 01:41:16,672
Кажи му, че спя.
681
01:41:34,514 --> 01:41:36,632
Съжалявам, Йоханес. тя спи
682
01:41:37,034 --> 01:41:38,792
Мога да чакам.
683
01:41:38,954 --> 01:41:41,992
Просто й дайте време.
Няма място за притеснение.
684
01:41:43,833 --> 01:41:45,032
Чао.
685
01:41:58,874 --> 01:42:01,072
И така, разбито сърце?
686
01:42:08,153 --> 01:42:10,432
Изглежда, че Йоханес наистина те харесва.
687
01:42:12,674 --> 01:42:15,152
Каквото и да се е случило между вас двамата...
688
01:42:16,473 --> 01:42:18,793
Сигурен съм, че можеш да се справиш.
689
01:42:19,994 --> 01:42:22,033
Това не е краят, Мария.
690
01:42:25,834 --> 01:42:29,233
Животът може да бъде
много болезнено, но ще мине.
691
01:42:31,834 --> 01:42:33,273
Обещавам.
692
01:42:50,074 --> 01:42:51,753
О, ти си тук долу!
693
01:42:52,193 --> 01:42:53,953
Тъкмо идвах.
694
01:42:55,154 --> 01:42:56,953
Донесох пиле.
695
01:42:58,073 --> 01:42:59,713
Искате малко?
696
01:43:01,034 --> 01:43:02,992
Вземете няколко чинии.
697
01:43:19,274 --> 01:43:21,273
Трябва да ти кажа нещо.
698
01:43:24,474 --> 01:43:28,353
Току-що имах интервю в града
в старото си училище.
699
01:43:28,514 --> 01:43:30,953
Секретарката замина на Запад...
700
01:43:32,034 --> 01:43:34,273
Казват, че мога да започна следващата седмица.
701
01:43:41,394 --> 01:43:42,753
и...
702
01:43:44,074 --> 01:43:46,713
Мислех си, добре...
703
01:43:49,354 --> 01:43:51,473
Мога да намеря апартамент в града.
704
01:43:53,154 --> 01:43:55,313
Вече е лесно, много са свободни.
705
01:43:57,194 --> 01:44:00,233
И си помислих, че може би
можеш ли да дойдеш с мен?
706
01:44:00,914 --> 01:44:03,913
- Да се преместя в града?
- Да, до града.
707
01:44:12,274 --> 01:44:13,433
Да...
708
01:44:14,754 --> 01:44:16,513
Ще си помисля.
709
01:44:19,314 --> 01:44:20,673
Наистина ли?
710
01:44:47,034 --> 01:44:49,673
- Здравейте.
- Хенър!
711
01:44:50,115 --> 01:44:52,874
Брендел казаха, че трябва да се отбия
и виж Мария,
712
01:44:53,034 --> 01:44:54,993
откакто минавах.
713
01:44:55,674 --> 01:44:58,473
Йоханес ме попита дали мога да я взема.
714
01:44:58,635 --> 01:45:00,713
Предполагам, че тя наистина му липсва...
715
01:45:02,355 --> 01:45:04,233
Ще си взема нещата.
716
01:45:17,554 --> 01:45:20,194
Йоханес беше тук
завчера.
717
01:45:26,274 --> 01:45:29,474
Е, той беше притеснен.
718
01:45:34,995 --> 01:45:37,394
И колата още ли работи?
719
01:45:38,514 --> 01:45:39,994
Добре.
720
01:46:00,035 --> 01:46:01,834
Е, до скоро, Хана.
721
01:46:03,555 --> 01:46:05,794
- Чао, мамо.
- чао
722
01:46:59,475 --> 01:47:01,234
Не можах да го направя.
723
01:47:03,715 --> 01:47:05,594
Трябваше да дойда и да те взема.
724
01:47:06,315 --> 01:47:08,394
Почти умрях, Хенър.
725
01:47:15,235 --> 01:47:17,154
Не се умира толкова лесно.
726
01:49:09,276 --> 01:49:10,314
Хенър?
727
01:49:12,955 --> 01:49:15,395
- Това е Йоханес.
- Стой тук горе.
728
01:49:22,636 --> 01:49:23,995
седни!
729
01:49:25,636 --> 01:49:27,235
Добър момент ли е сега?
730
01:49:28,196 --> 01:49:30,795
Ще бъда бърз.
Не е нужно да правите нищо.
731
01:49:30,956 --> 01:49:33,241
- Ще снимам фермата,
после кухнята...
732
01:49:33,289 --> 01:49:34,131
Не вътре.
733
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
- О?
- да
734
01:49:42,516 --> 01:49:43,995
добре...
735
01:49:48,196 --> 01:49:50,875
Но около конюшните добре ли е?
736
01:50:18,956 --> 01:50:21,755
- Какво не е наред?
- Той ме хвана на камера.
737
01:50:23,236 --> 01:50:24,595
Какво?
738
01:50:25,156 --> 01:50:28,475
- Какво имаш предвид?
- Насочваше го към прозореца.
739
01:50:28,637 --> 01:50:30,556
Мисля, че съм на снимката.
740
01:50:31,236 --> 01:50:33,475
По дяволите, Мария, това беше глупаво!
741
01:50:53,597 --> 01:50:54,955
Хенър!
742
01:50:58,196 --> 01:50:59,555
Да?
743
01:51:13,436 --> 01:51:14,915
свърших!
744
01:51:43,757 --> 01:51:45,516
Не издържам повече.
745
01:51:46,757 --> 01:51:50,395
Не мога да продължа да ги лъжа.
Искам да остана тук с теб.
746
01:51:52,477 --> 01:51:54,036
сигурен ли си
747
01:51:55,957 --> 01:51:58,156
Мария, не си мисли, че не те искам.
748
01:51:58,316 --> 01:52:00,276
Искам те повече, отколкото знаеш.
749
01:52:00,716 --> 01:52:03,396
- Но ти не ме познаваш.
- Не, не...
750
01:52:04,597 --> 01:52:06,235
Това не е вярно.
751
01:52:07,117 --> 01:52:09,436
Хенър,
Познавам те по-добре, отколкото си мислиш.
752
01:52:14,756 --> 01:52:17,476
Мислиш, че всеки в селото
ще говори ли още с теб?
753
01:52:17,636 --> 01:52:19,236
Мариан, може би?
754
01:52:19,957 --> 01:52:21,956
Бил ли си някога наистина самотен?
755
01:52:22,117 --> 01:52:24,036
Знаете ли какво е чувството?
756
01:52:24,717 --> 01:52:27,076
Няма да имаш никого.
Никой. само аз.
757
01:52:31,837 --> 01:52:33,596
обичаш ли ме
758
01:52:38,037 --> 01:52:39,396
Да.
759
01:52:41,877 --> 01:52:43,476
Да, обичам те.
760
01:52:44,637 --> 01:52:47,396
- Това не означава, че можем да живеем заедно.
- Защо не?
761
01:52:47,557 --> 01:52:50,676
Току що ти казах.
Ще бъдем сами!
762
01:52:51,677 --> 01:52:54,516
Ще трябва да работиш усилено,
няма да имаш приятели.
763
01:52:54,517 --> 01:52:58,596
Бях сам толкова дълго,
Аз съм твърдо настроен, не мога да променя това...
764
01:52:59,197 --> 01:53:01,876
- Аз съм по-стар от майка ти!
- Знам всичко това!
765
01:53:02,917 --> 01:53:05,036
Но аз не съм като другите!
766
01:53:06,477 --> 01:53:08,316
Все пак ще си тръгнеш.
767
01:53:08,477 --> 01:53:12,676
Ще ти писне от мен и от селото,
ще си стегнеш багажа и ще тръгваш!
768
01:53:13,117 --> 01:53:15,276
- Не съм такъв...
- Ти си на 19, Мария.
769
01:53:15,437 --> 01:53:17,836
- Ще промените решението си много пъти.
- Не!
770
01:53:58,917 --> 01:54:00,996
Направи ми услуга и спи.
771
01:54:01,518 --> 01:54:03,756
И ако искате да се върнете, тогава елате.
772
01:54:08,557 --> 01:54:10,196
аз ще дойда.
773
01:54:11,517 --> 01:54:12,797
аз ще дойда.
774
01:54:15,837 --> 01:54:16,956
аз ще дойда.
775
01:54:49,638 --> 01:54:52,717
Това също съм аз, Мария.
Не забравяйте това.
776
01:54:55,917 --> 01:54:57,677
Това също съм аз!
777
01:54:58,758 --> 01:55:00,437
Погледни ме.
778
01:55:01,598 --> 01:55:03,517
Огледайте се добре!
779
01:55:08,838 --> 01:55:10,436
Аз оставам.
780
01:55:13,077 --> 01:55:14,677
Аз оставам.
781
01:55:49,158 --> 01:55:50,517
Мария!
782
01:55:52,758 --> 01:55:54,677
Чувстваш ли се по-добре?
783
01:56:00,358 --> 01:56:02,917
Защо не ме уведоми?
Щях да те взема.
784
01:56:04,398 --> 01:56:05,917
Правилно, да...
785
01:56:09,718 --> 01:56:11,637
Бяхте заети.
786
01:56:19,358 --> 01:56:20,717
Ето тук.
787
01:56:21,918 --> 01:56:23,277
Виж.
788
01:56:26,878 --> 01:56:29,397
Ето я Ела с дъщеря си
в конюшните.
789
01:56:31,718 --> 01:56:34,117
Обичам как светлината
пада по лицата им.
790
01:56:45,919 --> 01:56:47,917
Бях при Хенър тази сутрин.
791
01:56:49,198 --> 01:56:50,797
тук...
792
01:56:51,559 --> 01:56:53,077
Портата.
793
01:56:53,878 --> 01:56:55,638
Фермата отвън.
794
01:56:57,319 --> 01:56:58,477
Конете...
795
01:57:00,398 --> 01:57:02,397
Експозицията ми харесва.
796
01:57:06,679 --> 01:57:08,718
На прозореца има жена!
797
01:57:10,639 --> 01:57:12,477
Ето защо не можах да вляза.
798
01:57:15,319 --> 01:57:17,238
Той не искаше да я виждам.
799
01:57:23,158 --> 01:57:26,798
- След няколко дни е селският събор.
- Ето ги и пържените картофи.
800
01:57:28,358 --> 01:57:30,477
- Благодаря, бабо!
- Внимавайте, горещо е.
801
01:57:36,358 --> 01:57:38,877
- Тук. не!
- Още малко...
802
01:57:38,878 --> 01:57:41,397
Голяма порция за Мария...
803
01:57:41,398 --> 01:57:43,238
Подайте корнишоните, моля.
804
01:57:46,399 --> 01:57:49,238
- Много, моля.
- Първо свърши това.
805
01:57:51,999 --> 01:57:53,157
Благодаря ти
806
01:57:56,079 --> 01:57:58,638
- Хей, трябва да говоря с теб.
- Добре.
807
01:57:58,798 --> 01:58:02,318
- Не сега, след вечеря.
- Разбира се, ще говорим по-късно.
808
01:58:02,479 --> 01:58:05,798
Спомнете си миналогодишния панаир, когато Volker
падна по стълбите пропилян?
809
01:58:06,879 --> 01:58:10,118
Помниш ли
когато си станал пиян на масата,
810
01:58:10,279 --> 01:58:13,398
съблече гол и започна да прави пируети?
811
01:58:13,558 --> 01:58:17,078
- Говорете за това да направите себе си глупак.
- Това беше малко по-отдавна.
812
01:58:17,518 --> 01:58:20,198
мамо! Отпийте от питието си!
813
01:58:34,399 --> 01:58:36,478
Чакай! Развивам се!
814
01:58:42,199 --> 01:58:45,158
- Йоханес...
- Мария, моля те.
815
01:58:46,519 --> 01:58:48,198
Трябва ми още малко.
816
02:02:15,400 --> 02:02:18,879
Не мога да си спомня какво последва.
817
02:02:19,720 --> 02:02:22,599
Сякаш виждах всичко
през воал.
818
02:02:23,160 --> 02:02:25,039
Изолирани изображения.
819
02:02:32,480 --> 02:02:33,999
А днес...
820
02:02:34,840 --> 02:02:38,039
Днес често мисля за книгата
Тогава четях.
821
02:02:38,200 --> 02:02:40,119
Братя Карамазови.
822
02:02:41,080 --> 02:02:45,080
И думите на Алексей,
най-малкият от братята.
823
02:02:46,600 --> 02:02:49,359
„Някой ден всички ще възкръснем отново
824
02:02:50,001 --> 02:02:53,279
и да се съберат отново
и си кажете всичко.
825
02:02:54,840 --> 02:02:56,199
Абсолютно всичко."
826
02:02:57,960 --> 02:02:59,159
Да...